[Ballanche] → [Mme d'Hautefeuille], 30 juin 37

Ballanche et Mme. d'Hautefeuille. Lettres inedites de Ballanche, Chateaubriand, Sainte-Beuve, Mme. Récamier, Mme. Swetchine, etc · 2 min de lecture · p. 102–103 · chapitre 74 sur 204

Texte issu de la reconnaissance optique du fac-similé de Paris H. Champion, 1912, non relu : des erreurs de lecture subsistent. Chaque numéro de page ouvre la page scannée, pour vérifier une lecture. Voir le fac-similé.

30 juin 37.

Je ne veux que vous écrire un mot, pour ne pas vous faire perdre de temps pour votre nouvelle édition. Je dois être bien étonné d'être consulté sur une convenance d'étiquette. Quant à moi, je n'aurais point d'hésitation. Je préfère de beaucoup l'absence du titre. Il est évident que vous vous adressez à la personne et à l'amie, et non à la grande dame. Si elle avait le titre, il faudrait bien le mettre, car, enfin, il faut bien défigurer la personne. Mais rien au delà.

Quant à l'expression bercer de douceur, il ne faut pas que vous la regrettiez, il faut la laisser. Vous comprenez bien que je ne puis être ennemi de ces sortes d'expressions inanalysables.

Je suis charmé que vous adoptiez le texte sacré sans chercher à le modifier. Seulement, il fallait l'entourer. Mais c'est à vous de faire cet entourage. Je n'ai voulu que vous faire comprendre ma pensée.

J'ai oublié de vous dire que j'ai rencontré, il y a quelque temps, M. de Labourdonnais. Il m'a rappelé combien il avait été choqué de la publication des lettres de la princesse. Et il m'a dit combien il était revenu sur cette première impression, après une nouvelle lecture. C'est ce qui doit arriver à toutes les personnes d'une certaine sorte. Vous et moi, nous avons eu raison.

En courant en cabriolet, j'ai rencontré l'abbé Gerbet. Je suis descendu et, comme c'était près du Bon Lafontaine, j'y suis entré avec lui. Il m'a parlé de l'Ame exilée comme ayant fait une excellente impression sur Mme Albert de Laféronnais. Le lendemain, sans perdre de temps, j'ai déposé au Bon Lafontaine un paquet de votre part contenant un exemplaire de l'Ame exilée et de Léa Cornelia pour l'abbé Gerbet.

Mme Récamier n'est pas si bien qu'hier ; mais ces petites alternatives d'un jour à l'autre sont sans signification. C'est la situation qui est à considérer. Or, elle n'a pas changé.

Mille tendres et respectueuses amitiés. HÉBAL.

Un éloge exagéré est comme la calomnie, il en reste toujours quelque chose. Je crains même qu'il n'en reste trop. Mais cela m'est bon dans ce triste moment.