Sources & méthode
545 entrées du journal · 148 périodes · 79 personnes · 111 lieux · 22 œuvres · 83 livres dans la liseuse · 3 264 lettres. Voici comment les lire et comment le site se prépare, en local, avec des agents Claude.
Une chronologie recoupée
Un programme a croisé le journal, les périodes et les fiches de personnes, d'œuvres et de lieux, et chaque écart a été vérifié dans les sources. Ce relevé n'est pas terminé : des dates citées dans les fiches, surtout des faits d'autres personnes et des lettres, n'ont pas encore d'entrée au journal. Quand les sources divergent, l'entrée le dit et explique pourquoi ; une date connue seulement au mois ou à l'année s'affiche ainsi.
La mention de fiabilité
- Attesté — le fait est attesté par des documents. 364 entrées
- Probable — une seule source sérieuse, ou une date déduite (par exemple d'un en-tête de chapitre). 156 entrées
- Discuté / à vérifier — les sources divergent, ou le fait ne repose que sur le récit des Mémoires. 25 entrées
Un travail en local, avec des agents Claude
Le site se prépare sur un ordinateur local, pas en ligne : ce qu'on lit ici a d'abord été écrit, essayé et contrôlé localement, en collaboration avec des agents Claude distants. La transcription, la vérification des citations, le croisement des dates, les liens entre les fiches et la recherche d'images ont été faits avec l'aide de modèles d'Anthropic, notamment Claude Opus 5.5 et Claude Fable.
Comment les livres arrivent sur le site
D’une photo de page à un texte relié au site
Soixante-six livres de la liseuse ont été établis à partir de photographies de pages. Voici le chemin qu’ils suivent. À droite, une vraie ligne d’étape en étape : la date d’une lettre de Chateaubriand à Mme de Duras, imprimée en 1910.
La sourceInternet Archive, Wikimedia Commons
Le livre photographié
Chaque page du livre est une image. Le fichier ne contient encore aucun texte, seulement des pixels.
66 livres · 70 volumes · 24 370 pages
Plus de 8 millions de mots sur tout le site
Page 199 du livre, photo n° 214 du volume.
Les images sont téléchargées sur le Mac.
Sur place : Mac mini M4, 32 Go de mémoireLa lecture se fait sur la machine, sans envoyer les images ailleurs.
Vision lit l’image
Vision est le moteur de reconnaissance de texte d’Apple, inclus dans macOS. Pour chaque ligne, il donne le texte, sa place sur la page et un indice de confiance.
≈ 0,08 seconde par page, quatre lectures en parallèle
Fervacques. Mardi matin, 20 novembre 1521.
Confiance : 1, le maximum. Le moteur se trompe sans le savoir.
Un programme rebâtit le livre
D’après la mise en page, il retire titres courants, numéros et tampons, recolle les mots coupés et les paragraphes à cheval sur deux pages, range les notes de bas de page.
page imprimée 199 = photo 214
Le lien est gardé : le lecteur pourra revenir à la photo.
Un contrôle croisé
Chaque mot est comparé à une seconde lecture, celle d’Internet Archive, et à un lexique tiré de textes déjà relus et du correcteur de macOS. Le programme corrige ce dont il est sûr.
Mots douteux : de 15,4 à moins de 3 pour mille
Il en reste 16 310 sur 5,7 millions
1521 → aucune alerte
Ce n’est pas un mot inconnu : le contrôle automatique ne peut pas le voir.
Transmission à Claude. Ce qui reste incertain quitte le Mac, en images : le mot ou la ligne découpés sur la photo, les lignes de date des lettres, des pages entières quand il manque des appels de note.
En ligne : Claude Opus 5.5 ExtraModèle d’intelligence artificielle d’Anthropic. Il regarde l’image et interprète le texte.
Claude relit sur l’image
Il écrit ce qui est imprimé. Ce qu’il ne peut pas lire reste inchangé ; une coquille de l’édition reste telle qu’imprimée. Chaque lecture est notée dans un fichier et réappliquée à chaque reconstruction du livre.
≈ 4 600 lignes corrigées d’après l’image
Fervacques. Mardi matin, 20 novembre 1821.
Claude interprète le texte
Il reconnaît ce qu’est chaque passage : partie, lettre, récit de l’éditeur, note. Pour une lettre : qui écrit, à qui, quand, d’où. Ce qui n’est pas imprimé en tête de la lettre est signalé, avec la phrase du livre qui le justifie.
9 864 notes reliées à leur appel, sur 10 016
- De
- [Chateaubriand]
- À
- [Mme de Duras]
- Date
- 20 novembre 1821
- Lieu
- Fervacques
- Preuve
- sommaire du livre III : « Lettres et billets de Chateaubriand à la duchesse de Duras »
Lectures et données enregistrées, le livre est reconstruit puis envoyé sur le site.
Sur le siteLes liens sont posés à l’affichage, d’après les fiches publiées.
Le texte est mis en relation avec le reste du site
Un programme passe en revue les plus de 7 millions de mots des 83 livres pour voir lesquels peuvent être reliés : les noms de personnes, de lieux et d’œuvres qui ont une fiche, et les dates de la vie de Chateaubriand.
≈ 75 000 liens : 57 800 vers les fiches, 17 500 vers la chronologie
La lettre, dans la liseuse
« Je suis bien empêché. Si je vous écris, vous direz que je veux réparer. »
- Chronologie « 20 novembre 1821 » ouvre le mois dans le journal.
- Lieux « Fervacques » et « Berlin » ouvrent leur fiche.
- Personnes la fiche de Claire de Duras mène à ses lettres, écrites et reçues, plus de 500.
- Correspondance la lettre prend sa place dans le fil des lettres, plus de 3 000 en tout.
- Citations plus de 2 000 citations des fiches ouvrent leur passage dans les livres.
- Fac-similé dans la liseuse, chaque numéro de page rouvre la photo d’origine.
Ce qui reste imparfait. Tous les mots n’ont pas été relus et des erreurs de lecture subsistent : la photo reste à un clic. Une erreur ? Signalez-la en commentaire.
Image. Gabriel Pailhès, La duchesse de Duras et Chateaubriand, Paris, Perrin, 1910, p. 199. Numérisation : Internet Archive. Chiffres de novembre 2026.
Proposer une correction
Une date douteuse, une source à ajouter, une erreur ? Laissez un commentaire sous l'entrée concernée : il sera lu et la fiche corrigée.