Correspondance
CXXIV. Chateaubriand → M. de Marcellus, 24 juin 1823, Paris
Texte issu de la reconnaissance optique du fac-similé de M. Lévy frères, 1858, non relu : des erreurs de lecture subsistent. Chaque numéro de page ouvre la page scannée, pour vérifier une lecture. Voir le fac-similé.
Paris, 24 juin 1823.
Lord Guilford sera le bienvenu avec tout son grec. Je n'en ai plus guère dans ma tête ni dans mon bagage. Il me reste bien quelque part un Homère que j'ai tout barbouillé de notes et d'essais de traduction; mais je ne l'ai pas ouvert depuis /a Monarchie selon la charte, où j'essayai de commenter à ma façon l'axiome fameux : « Il n'est pas bon qu'il y ait plusieurs chefs. » La chose me réussit alors assez mal, comme on se chargea de mo le prouver en me rayant du ministère d'État. Voilà ce que me valut eis koiranos esto, que je ne sais plus même, comme vous le voyez, écrire en lettres grecques1.
(1) Cette punition, infligée à la Monarchie selon la charte revenait souvent sous la plume et dans la mémoire de l'ambassadear à Londrea « La madane main, - me dit-il un jour qu'il prenait un livre sur mes tablettes, « la même royale main « qui avait nommé ministre Fouché le régicide, ayant rayé de « la liste des ministres d'Etat Chateaubriand l'émigré, force fut « de vendre mes livres, et je n'ai jamais en depuis de quoi en acheter. • ↩