Notes et éclaircissements
Note V, page 55
Texte issu de la reconnaissance optique du fac-similé de Garnier Frères (texte de 1828), non relu : des erreurs de lecture subsistent. Chaque numéro de page ouvre la page scannée, pour vérifier une lecture. Voir le fac-similé.
La Polyglotte d'Antoine Vitré donne, Vulgate Ego sum Dominus Daus durs.
Septante : Eyà cui Kúpo; & Osòs cou.
Latin du texte chaldaïque : Ego Dominus tuus.
La Polyglotte de Walton porte, Vulgate et Septante, comme ci-dessus. Latin de la version syriaque: Ego sum Dominus Deus tuus.
Version latine interlignée sur l'hébreu : Et e terra Ægypti eduxı te, qui tau Dominus Deus ego.
Latin de l'hébreu samaritain : Ego sum Dominus Deus tuus.
Latin de la version arabe : Ego sum Dominus Deus tuus.