Tirée et traduite en grande partie de la tragédie d'ion
Texte issu de la reconnaissance optique du fac-similé de Paris : V. Lecou, 1852, non relu : des erreurs de lecture subsistent. Chaque numéro de page ouvre la page scannée, pour vérifier une lecture. Voir le fac-similé.
d'Euripide. Ceci est d'autant plus grave, que Racine, qui est ordinairement plein de loyauté, n'a pas confessé le plagiat.
Avec le temple d'Éphèse, Racine a fait le temple de Jérusalem; avec Ion, il a fait Eliacin; avec la reine Creuse, il a fait la reine Athalie; avec la Pythie, il a fait Joad. - Nous prions le lecteur de vérifier ; - seulement, comme il faut une preuve à toute assertion, nous allons reprodire une scène d'Euripide et une scène de Racine, et nous choisirons la plus connue, le dialogue de la reine et de l'enfant orphelin.
Euripide. Creuse
Jeune homme, qui êtes-vous? quelle est la mère qui vous a donné le jour ?
Ion
Je suis le serviteur de Dieu, et c'est là le seul nom dont je me glorifie.
Creuse
La ville vous a-t-elle donné à lui, ou avez-vous été vendu comme _ esclave ?
Ion
Hélas ! je m'ignore moi-même, et je sais seulement que j'appartiens à Phœbus.
Creuse
Ce temple est-il le lieu de votre séjour?
Ion
J'habite la maison du dieu, et je m'y livre au repos sans crainte. En quel temps fûtes-vous transporté en ce lieu?
Creuse
Quelle est celle des Delphiennes qui vous a nourri de son lait ?