Ce fragment est relié dans les Papiers Récamier, XXIII (BnF, NAF 14089, f. 222-286 ; Gallica). D’après la note de Maurice Levaillant placée en tête (10 mai 1934), c’est une première rédaction de ce passage des Études historiques, sans titre, copiée vraisemblablement en 1825-1826 par Mme Récamier ; elle a été présentée à la Société Chateaubriand en 1931, et la comparaison avec le texte imprimé restait à faire. Le site l’a transcrite et comparée : plus longue d’un sixième, elle garde le récit et l’ordre de l’imprimé, et des pages qu’il n’a pas gardées :
« […] on trouvoit honteux de se servir contre des hommes foibles des mêmes moyens qu’on employoit pour abattre des pierres et renverser des remparts. »
Papiers de Mme Récamier, XXIII, NAF 14089, f. 224. · Lire le passage dans François-René de Chateaubriand, La bataille de Poitiers, première rédaction