Comte Louis de Chateaubriand à Charles Lenormant, Lonné, le 18 9bre 1850
Lonné, le 18 9bre 1850.
Je m'empresse Monsieur de vous rendre compte des résultats de la correspondance dont nous étions convenus. La réponse de Mr le Duc de Lévis a un peu tardé, à cause de l'éloignement, ainsi que celle de Mr Hyde de Neuville, et encore d'un état maladif où il se trouve en ce moment.
Mr le Duc de Lévis adhère complètement à la note, et désire la signer avec nous. Mr Vertamy y adhère également, et même a fait (sans y tenir, même) quelques substitutions de mots qui peuvent y mettre plus de clarté et de force. Mr Hyde de Neuville, préoccupé du paragraphe dont il nous a parlé cet hiver à notre réunion chez lui, paragraphe établissant un fait tout à fait faux à son égard dont il est très justement mécontent, et contre lequel cependant il ne veut pas réclamer par respect pour la mémoire de son ancien ami, désire que sa signature ne paraisse pas dans la première déclaration que nous voulons faire, se réservant de nous appuyer plus tard si cette première déclaration soulevait des réclamations.
Nous aurons donc à signer tous, Monsieur, sauf Mr Hyde de Neuville. Nous vous prions en conséquence de vouloir bien envoyer la note signée de nous, sauf Mr Hyde de Neuville aujourd'hui, aux journaux, à qui vous croirez le plus convenable de l'envoyer. J'ignore les habitudes de la presse quotidienne et ne sais pas par conséquent si ces articles seront acceptés sans frais, ou bien s'il y aura des droits d'inscription à acquitter. Dans ce dernier cas, Monsieur, soyez assez bon pour m'en envoyer immédiatement la note, je ferai porter le montant chez vous. Mon adresse est en ce moment à Lonné par Bellême (Orne).
Il me reste, Monsieur, à vous renouveller l'assurance de notre reconnaissance pour toute la peine que vous vous êtes donnée dans cette affaire si épineuse de l'impression des mémoires, que vous seul pouviez diriger comme elle l'a été. Veuillez compter, Monsieur, que cette reconnaissance sera éternelle ainsi que les sentiments de haute considération et de dévouement avec lesquels j'ai l'honneur d'être Votre très humble et très obéissant serviteur
Cte de Chateaubriand
P. S. Vous déciderez, Monsieur, laquelle des deux notes vous voudrez envoyer, soit la première, soit celle légèrement modifiée par Mr Vertamy. Quant à Mr Ampère, vous connaissez, Monsieur, mieux que nous ses intentions. Ainsi vous voudrez bien décider aussi si vous voulez mettre, ou non, sa signature.
Note envoyée à l'approbation des exécuteurs testamentaires.
On a publié à la suite du 12e Volume des mémoires d'outre-tombe de Mr de Chateaubriand, sous le titre de Post-face, des détails sur Mr et Mme de Chateaubriand, leur intérieur, leurs habitudes, leur conversation.
Les exécuteurs testamentaires des mémoires d'outre tombe avaient pour mandat de surveiller la reproduction exacte du manuscrit. Ce mandat a été accompli par eux : l'impression des mémoires est terminée à la page 285 du 12e Volume. Les détails qui ont été ajoutés à ce 12e Volume, sous le titre de Post-face, ne faisant pas partie des Mémoires, les exécuteurs testamentaires déclarent que la publication en a été faite sans être revêtue de leur visa, et qu'ils veulent y rester absolument étrangers. Ils n'ont à discuter ni le mérite ni l'exactitude de cette addition : Mr de Chateaubriand a marqué lui même le degré auquel il lui convenait d'occuper le public des détails de sa vie privée.
Note légèrement modifiée par Mr Vertamy (fin) : … avaient pour mandat de surveiller la reproduction exacte des propres œuvres de l'auteur. Ce mandat a été accompli par eux : l'impression des mémoires est terminée à la page 285 du 12e Volume. Les détails qui ont été ajoutés à ce 12e Volume, sous le titre de post face, étant une œuvre étrangère aux mémoires, les exécuteurs testamentaires déclarent qu'ils n'ont point concouru à une pareille publication, et bien moins encore à la revêtir de leur visa. Ils veulent et doivent y rester absolument étrangers. Ils n'entendent discuter ni le mérite ni l'exactitude de cette addition : Mr de Chateaubriand a marqué lui même le degré auquel il lui convenait d'occuper le public des détails de sa vie privée.